1
00:03:01,014 --> 00:03:02,432
Vous avez eu de la chance.
2
00:03:03,057 --> 00:03:05,184
C'est le seul endroit
tu peux prendre un verre.
3
00:03:05,935 --> 00:03:07,270
Êtes-vous de Muzu?
4
00:03:08,104 --> 00:03:11,065
Vous ne ressemblez pas vraiment à un Georan.
5
00:03:11,608 --> 00:03:13,234
Êtes-vous de Malgal?
6
00:03:14,193 --> 00:03:18,156
Mon Dieu, je vois que tu as une épée.
Êtes-vous un guerrier ?
7
00:03:21,910 --> 00:03:23,620
Le vin a un goût horrible,
8
00:03:23,703 --> 00:03:25,455
et tu es très bavard.
9
00:03:37,842 --> 00:03:39,302
Est-ce que quelqu'un est mort ?
10
00:03:40,720 --> 00:03:43,556
Ou as-tu tué quelqu'un ?
11
00:03:46,601 --> 00:03:50,939
Il n'y a que deux types de personnes
qui passe par cet endroit
12
00:03:51,022 --> 00:03:52,523
même par ce genre de temps.
13
00:03:52,857 --> 00:03:54,734
C'est soit une personne qui a tué quelqu'un
14
00:03:55,068 --> 00:03:56,778
ou une personne qui est sur le point de mourir.
15
00:03:56,861 --> 00:04:00,114
Même avec ça inutile
et ta grande gueule,
16
00:04:01,950 --> 00:04:03,993
vous avez réussi à vivre assez longtemps.
17
00:04:04,327 --> 00:04:06,120
Dois-je te couper la langue,
18
00:04:06,204 --> 00:04:08,081
pour que vous puissiez vivre plus longtemps en toute sécurité ?
19
00:04:08,790 --> 00:04:12,126
Ma vieille langue
je ne pourrai peut-être pas goûter du bon vin,
20
00:04:12,210 --> 00:04:14,462
mais il sait dire les choses
cela peut être utile.
21
00:04:15,296 --> 00:04:18,758
On dirait que tu as erré
depuis très longtemps.
22
00:04:19,634 --> 00:04:21,511
Où essaies-tu d'aller ?
23
00:04:24,681 --> 00:04:26,140
Je recherche une maison d'hôtes.
24
00:04:26,599 --> 00:04:28,017
J'ai entendu dire qu'il y avait une maison d'hôtes
25
00:04:28,810 --> 00:04:31,896
quelque part dans ce désert
qui console les âmes des morts.
26
00:04:33,064 --> 00:04:35,608
Tu dois chercher
pour la Maison d'Hôtes de la Lune.
27
00:04:38,319 --> 00:04:39,279
Connaissez-vous cet endroit ?
28
00:04:39,362 --> 00:04:41,406
J'ai entendu dire que c'était une maison d'hôtes pour les morts
29
00:04:41,489 --> 00:04:43,157
qui errent encore dans cette vie.
30
00:04:43,491 --> 00:04:44,742
Où est cet endroit ?
31
00:04:45,243 --> 00:04:46,244
Où dois-je aller ?
32
00:04:46,327 --> 00:04:49,747
Vous ne pouvez pas y aller.
Seuls les morts peuvent y aller.
33
00:04:50,164 --> 00:04:53,084
Tout comme eux là-bas.
34
00:04:58,840 --> 00:05:03,803
Combien d'âmes
as-tu apporté ce cercueil ?
35
00:05:10,935 --> 00:05:12,770
Ce sont des gens qui ont fini
mourir à cause de moi.
36
00:05:13,021 --> 00:05:17,108
Et qui d'autre as-tu tué
pour ceux qui ont fini par mourir ?
37
00:05:21,654 --> 00:05:23,990
Ferme ta bouche.
Dis-moi juste comment y arriver.
38
00:05:26,367 --> 00:05:27,994
"Pleine lune"?
39
00:05:28,244 --> 00:05:30,621
C'est une lune
c'est rempli de tant de rancunes.
40
00:05:30,913 --> 00:05:31,914
Dites-moi.
41
00:05:32,165 --> 00:05:33,750
J'essaie de prendre mes responsabilités
42
00:05:35,084 --> 00:05:36,627
pour ceux que j'ai tués.
43
00:05:36,711 --> 00:05:38,921
Tu ne peux même pas te gérer,
44
00:05:39,005 --> 00:05:40,715
et tu essaies de prendre tes responsabilités
45
00:05:40,798 --> 00:05:42,258
pour la vie des autres ?
46
00:05:42,341 --> 00:05:44,302
Je t'ai dit que je vais te couper la langue
47
00:05:45,553 --> 00:05:47,305
si jamais tu parles.
48
00:05:47,930 --> 00:05:49,348
Dis-moi juste comment y arriver.
49
00:05:49,724 --> 00:05:51,809
Si seulement cet endroit peut être trouvé
par les morts,
50
00:05:53,811 --> 00:05:55,563
Je suis même prêt à me suicider.
51
00:05:56,064 --> 00:05:57,565
Quelle pauvre âme.
52
00:05:58,191 --> 00:06:01,027
Vous pensez pouvoir compenser
pour tout en sacrifiant votre vie.
53
00:06:01,110 --> 00:06:02,904
Mais c'est un espoir tellement vain.
54
00:06:03,404 --> 00:06:05,073
Ma vie est la seule chose qui reste
55
00:06:05,948 --> 00:06:07,658
que je peux donner.
56
00:06:07,867 --> 00:06:11,704
PLEINE LUNE
57
00:06:12,205 --> 00:06:13,748
La Maison d'Hôtes de la Lune...
58
00:06:15,666 --> 00:06:18,127
C'est là que se trouvent les âmes des morts
se rassembler.
59
00:06:19,337 --> 00:06:23,549
Les âmes mortes qui errent
tous s’y retrouvent de leur plein gré.
60
00:07:20,898 --> 00:07:24,777
Ce sont aussi des gens
tu as déjà tué.
61
00:08:50,988 --> 00:08:52,406
Était-ce l'endroit idéal ?
62
00:08:53,366 --> 00:08:55,117
Ai-je tué tout le monde ?
63
00:08:55,826 --> 00:08:57,578
Suis-je devenu un mauvais fantôme ?
64
00:08:59,163 --> 00:09:02,041
Et viens à la Guest House de la Lune
tout seul ?
65
00:09:04,460 --> 00:09:06,921
Arrogant et stupide.
66
00:09:07,213 --> 00:09:10,841
Vous êtes un humain pitoyable
qui s'est apitoyé sur son sort.
67
00:09:11,968 --> 00:09:15,805
Vous avez trouvé l'endroit où payer
pour vos péchés de votre propre volonté,
68
00:09:15,930 --> 00:09:17,765
alors maintenant, payez pour vos péchés.
69
00:09:39,704 --> 00:09:41,455
PLEINE LUNE
70
00:11:09,585 --> 00:11:12,296
MAISON D'HÔTES
71
00:11:40,658 --> 00:11:44,870
La Maison d'Hôtes de la Lune
qui sera l'abri des morts
72
00:11:45,162 --> 00:11:47,289
a trouvé un nouveau propriétaire.
73
00:11:55,297 --> 00:11:58,759
Pourquoi ne venez-vous pas tous avec moi
74
00:11:58,843 --> 00:12:00,803
dans un endroit confortable ?
75
00:13:07,119 --> 00:13:10,372
ANNÉE 1998
76
00:13:19,924 --> 00:13:20,925
Fils.
77
00:13:22,051 --> 00:13:25,221
C'est ton anniversaire aujourd'hui,
mais je ne peux même pas t'acheter du jajangmyeon.
78
00:13:25,638 --> 00:13:28,015
C'est bon. Je n'ai pas faim.
79
00:13:44,949 --> 00:13:46,742
-Monsieur.
-Hé, mon fils.
80
00:13:46,825 --> 00:13:48,911
-Tu as laissé tomber ton argent.
-Merci.
81
00:13:50,454 --> 00:13:53,582
Oh cher. Tu es un bon garçon.
82
00:13:53,666 --> 00:13:56,126
Tu as un beau front
et les yeux pétillants.
83
00:13:56,210 --> 00:13:58,087
Vous avez un visage de très bon augure.
84
00:13:58,170 --> 00:13:59,547
C'est ton anniversaire aujourd'hui ?
85
00:13:59,630 --> 00:14:01,340
Dis-moi l'année et l'heure
que tu es né.
86
00:14:01,423 --> 00:14:03,759
Hé, madame. Nous n'achetons pas de fleurs.
Passez votre chemin.
87
00:14:04,218 --> 00:14:07,096
Oh cher. Tes premières années ont été si malchanceuses
88
00:14:07,179 --> 00:14:09,431
que tu es né d'un père comme lui.
89
00:14:09,682 --> 00:14:11,850
Mais ce n'est pas une relation malheureuse.
90
00:14:11,934 --> 00:14:15,980
Avoir une vie difficile au début signifie
se débarrasser de sa malchance à l'avance
91
00:14:16,063 --> 00:14:17,648
pour votre future bonne fortune.
92
00:14:17,731 --> 00:14:18,899
Quoi? "Malchance"?
93
00:14:19,233 --> 00:14:21,443
Comment peux-tu dire de telles bêtises
juste pour vendre des fleurs à un enfant ?
94
00:14:21,735 --> 00:14:22,570
Fils, attends.
95
00:14:22,653 --> 00:14:24,822
je gagnerai beaucoup d'argent
et t'acheter ton cadeau d'anniversaire.
96
00:14:25,030 --> 00:14:26,490
-Présent?
-Fleurs!
97
00:14:26,574 --> 00:14:29,243
Les fleurs sont le meilleur cadeau
pour les anniversaires.
98
00:14:29,326 --> 00:14:31,036
Je n'achète pas tes fleurs !
99
00:14:31,245 --> 00:14:32,746
Les fleurs c'est bien aussi.
100
00:14:33,330 --> 00:14:36,208
Tu peux juste les cueillir pour moi,
au lieu de les acheter.
101
00:14:36,292 --> 00:14:38,836
Alors ne fais pas de choses dangereuses
juste pour gagner de l'argent.
102
00:14:38,919 --> 00:14:40,254
Mon Dieu.
103
00:14:40,337 --> 00:14:42,423
Tu es trop jeune
s'inquiéter de choses comme ça.
104
00:14:53,892 --> 00:14:55,227
Fouillez autour de la place.
105
00:14:55,311 --> 00:14:56,562
Y a-t-il quelque chose ?
106
00:14:57,313 --> 00:15:00,357
-Là-bas.
- Vérifiez là.
107
00:15:23,297 --> 00:15:24,173
SERVICE D'URGENCE 911
108
00:16:58,142 --> 00:17:01,186
Mme Jang, êtes-vous debout ?
109
00:17:02,146 --> 00:17:05,441
C'est la pleine lune, donc je pense
nous aurons de nombreux invités aujourd'hui.
110
00:17:05,524 --> 00:17:08,694
Quand la lune brille,
ils peuvent voir cet endroit de loin.
111
00:17:09,778 --> 00:17:12,740
Alors ils vont ramper ici
de partout.
112
00:17:12,906 --> 00:17:16,410
Très bien, alors.
J'allumerai le panneau de l'hôtel.
113
00:17:17,369 --> 00:17:18,412
Ouvrez l'hôtel pour les affaires.
114
00:17:19,288 --> 00:17:21,540
je suis de mauvaise humeur
quand je vois la pleine lune.
115
00:17:21,832 --> 00:17:23,500
Et aujourd’hui, c’est particulièrement pire.
116
00:17:24,001 --> 00:17:25,961
Ne laisse entrer personne
dont la mort était trop horrible.
117
00:17:26,044 --> 00:17:28,213
Nous ne devrions pas choisir les invités...
118
00:17:28,297 --> 00:17:29,423
Ne les acceptez pas.
119
00:17:29,506 --> 00:17:31,717
Ils ne seront pas pressés
puisqu'ils sont déjà morts.
120
00:17:31,800 --> 00:17:35,846
je ferai particulièrement attention,
pour qu'ils ne vous gênent pas.
121
00:17:42,853 --> 00:17:44,354
Cette foutue lune.
122
00:17:47,649 --> 00:17:49,401
J'en ai tellement marre.
123
00:19:06,895 --> 00:19:07,980
Arrêtez-vous là !
124
00:19:08,188 --> 00:19:09,314
Arrêt!
125
00:19:32,171 --> 00:19:33,172
Mon Dieu.
126
00:19:35,299 --> 00:19:37,050
Mon Dieu, j'ai failli mourir.
127
00:20:03,869 --> 00:20:04,995
Qu'est ce que c'est?
128
00:20:18,717 --> 00:20:21,386
Je me demande si je vais devoir payer
juste pour entrer.
129
00:20:48,080 --> 00:20:49,206
Êtes-vous seul ici?
130
00:20:51,833 --> 00:20:54,419
Te souviens-tu combien de temps ça fait
depuis que tu es mort ?
131
00:20:55,254 --> 00:20:56,380
Cela fait une dizaine de jours.
132
00:21:06,306 --> 00:21:08,267
Je suppose que c'est l'ascenseur.
133
00:21:35,043 --> 00:21:37,254
Mon Dieu, cet endroit est immense.
134
00:21:45,637 --> 00:21:47,723
Je me demande si je vais devoir payer
juste pour être assis ici.
135
00:21:51,935 --> 00:21:53,061
Êtes-vous d'accord?
136
00:21:53,603 --> 00:21:54,688
Tu n'as pas l'air très bien.
137
00:21:55,313 --> 00:21:56,982
Où as-tu été si mouillé ?
138
00:21:58,692 --> 00:21:59,901
Le fleuve Han.
139
00:21:59,985 --> 00:22:01,069
Le fleuve Han ?
140
00:22:04,573 --> 00:22:06,742
A-t-elle joué dans l'eau
en pleine nuit?
141
00:22:08,660 --> 00:22:09,619
Cet endroit est-il cher ?
142
00:22:09,745 --> 00:22:12,205
Pensez-vous qu'ils me feront payer
juste pour m'asseoir dans le hall ?
143
00:22:12,289 --> 00:22:15,083
Je ne sais pas. C'est ma première fois ici.
144
00:22:19,463 --> 00:22:20,464
Ce qui s'est passé...
145
00:22:21,631 --> 00:22:22,883
pour vous?
146
00:22:22,966 --> 00:22:25,218
Je suis tombé dans les escaliers.
147
00:22:51,578 --> 00:22:53,914
Cela fait un moment que nous n'avons pas eu
un fantôme trempé dans l'eau.
148
00:22:54,206 --> 00:22:55,832
-Un fantôme trempé dans l'eau ?
-Oui.
149
00:22:55,916 --> 00:22:58,043
Par hasard,
est-ce que ce fantôme a l'air horrible ?
150
00:22:58,418 --> 00:23:00,087
Eh bien, un peu...
151
00:23:00,295 --> 00:23:02,255
Mme Jang ne se sent pas très bien aujourd'hui.
152
00:23:02,339 --> 00:23:05,425
Emmenons rapidement l'invité dans sa chambre
pour que Mme Jang ne la voie pas.
153
00:23:05,550 --> 00:23:06,551
D'accord, monsieur.
154
00:23:16,103 --> 00:23:17,729
Qu'est-ce qui ne va pas, monsieur ?
155
00:23:17,813 --> 00:23:19,481
L'invité qui vient de passer...
156
00:23:20,190 --> 00:23:23,068
Il n'a pas sa place ici.
Il est venu au mauvais endroit.
157
00:23:24,027 --> 00:23:25,612
Est-ce que ça veut dire
158
00:23:26,404 --> 00:23:27,656
il n'est pas mort ?
159
00:23:28,406 --> 00:23:29,324
Est-il vivant ?
160
00:23:29,407 --> 00:23:31,952
Si Mme Jang le voit, il mourra.
161
00:23:32,786 --> 00:23:34,746
Nous devons le sortir d'ici
dès que possible.
162
00:23:39,709 --> 00:23:41,795
Je dois me cacher ici
pendant au moins quelques heures.
163
00:23:41,962 --> 00:23:43,672
Dois-je me cacher dans la salle de bain ?
164
00:23:44,005 --> 00:23:45,924
Oui, bonne idée.
Cachons-nous dans la salle de bain.
165
00:23:53,807 --> 00:23:54,891
Est-ce de l'or?
166
00:23:58,311 --> 00:24:00,522
Mon Dieu, ça a l'air vraiment cher.
167
00:24:03,859 --> 00:24:06,653
Non, ce n'est pas important pour le moment.
168
00:24:09,990 --> 00:24:11,575
J'espère vous revoir.
169
00:25:00,749 --> 00:25:02,209
Pourquoi y a-t-il une mer ici ?
170
00:25:03,793 --> 00:25:06,588
Monsieur, voudriez-vous nager dans l'eau ?
171
00:25:07,380 --> 00:25:09,507
Nous vous prêterons un maillot de bain.
172
00:25:09,841 --> 00:25:11,176
Quel est ton numéro de chambre ?
173
00:25:11,509 --> 00:25:14,054
Non, je vais bien.
174
00:25:28,401 --> 00:25:29,277
Accueillir.
175
00:25:54,678 --> 00:25:56,346
Je ne savais pas que ce bâtiment était aussi haut.
176
00:26:00,558 --> 00:26:01,726
Comme c'est bizarre.
177
00:26:03,853 --> 00:26:04,896
C'est effrayant.
178
00:26:06,982 --> 00:26:08,900
Une personne vivante est ici ?
179
00:26:09,526 --> 00:26:11,069
On dirait qu'il se promène
180
00:26:11,152 --> 00:26:13,530
sans même savoir
ce qu'est vraiment cet endroit.
181
00:26:13,613 --> 00:26:16,074
S'il ne part pas bientôt, il mourra.
182
00:26:16,157 --> 00:26:17,993
Le pire auquel il devra faire face, c'est la mort.
183
00:26:18,076 --> 00:26:20,370
mais on va se faire tellement gronder
si Mme Jang le découvre.
184
00:26:20,453 --> 00:26:22,622
Elle veillera à ce que nous n'oubliions pas
à ce sujet depuis 50 ans.
185
00:26:22,706 --> 00:26:24,291
Tu sais ce qu'elle dit toujours.
186
00:26:27,294 --> 00:26:29,004
Est-ce le mieux que vous puissiez faire ?
187
00:26:31,006 --> 00:26:32,924
Vous devez me considérer comme une blague.
188
00:26:34,676 --> 00:26:36,678
Si tu fais ce genre d'erreur
encore une fois,
189
00:26:36,803 --> 00:26:40,515
Je vais vous mettre tous dans un bus
cela se dirige vers l'au-delà.
190
00:26:40,932 --> 00:26:41,975
Est-ce que tu comprends?
191
00:26:46,438 --> 00:26:47,522
Mon Dieu, pas question.
192
00:26:48,273 --> 00:26:51,026
J'ai l'impression que c'est ma faute.
Que dois-je faire?
193
00:26:51,151 --> 00:26:52,861
Oui, tout est de ta faute.
194
00:26:52,944 --> 00:26:54,863
- C'est pour toi.
-Quoi?
195
00:26:54,946 --> 00:26:56,364
Je ne peux pas en assumer la responsabilité.
196
00:26:56,448 --> 00:26:57,991
J'ai encore des choses à faire dans cette vie.
197
00:26:58,074 --> 00:27:00,577
Je ne peux pas monter dans le bus
dirigé vers l'au-delà.
198
00:27:01,202 --> 00:27:02,203
Je suis condamné.
199
00:27:02,287 --> 00:27:05,415
Pourquoi cet humain stupide
tu dois venir ici ? Bon sang.
200
00:27:05,498 --> 00:27:07,334
Je suis sûr que Mme Jang le remarquera
tôt ou tard
201
00:27:07,417 --> 00:27:10,003
qu'une âme humaine vivante erre
autour de l'hôtel.
202
00:27:10,628 --> 00:27:14,632
Si Mme Jang le trouve,
il ne pourra jamais quitter cet endroit.
203
00:27:14,924 --> 00:27:16,551
Il finira par mourir.
204
00:27:27,437 --> 00:27:29,272
Un voleur doit être ici.
205
00:27:31,566 --> 00:27:33,318
Comment oserait-on voler mon hôtel ?
206
00:28:02,222 --> 00:28:03,723
C'est quoi cet endroit ?
207
00:28:13,691 --> 00:28:14,526
Fleurs?
208
00:28:17,362 --> 00:28:18,863
Les fleurs c'est bien aussi.
209
00:28:18,947 --> 00:28:22,117
Tu peux juste les cueillir pour moi,
au lieu de les acheter.
210
00:28:22,200 --> 00:28:23,493
C'est bien.
211
00:28:24,202 --> 00:28:25,829
Je les emmènerai à Chan-sung.
212
00:28:26,413 --> 00:28:28,623
Cela ressemble à un arbre mort.
213
00:28:28,832 --> 00:28:30,792
Mais les fleurs sont vraiment jolies.
214
00:29:03,158 --> 00:29:04,242
Qu'est-ce que c'est?
215
00:29:05,034 --> 00:29:06,828
Je vois que tu ressens de la douleur.
216
00:29:07,829 --> 00:29:09,706
Est-ce que ça veut dire que tu es en vie ?
217
00:29:10,874 --> 00:29:11,916
Qui es-tu?
218
00:29:12,000 --> 00:29:13,460
Que fais-tu? Bougez votre pied.
219
00:29:13,877 --> 00:29:15,420
Vous m'avez volé.
220
00:29:15,503 --> 00:29:17,380
Je n'ai rien fait.
221
00:29:17,464 --> 00:29:19,340
Je n'ai rien volé ici.
222
00:29:19,716 --> 00:29:21,926
Vraiment? Alors, qu'est-ce que c'est ?
223
00:29:29,058 --> 00:29:30,477
C'est...
224
00:29:31,352 --> 00:29:32,729
Vous avez essayé de le voler.
225
00:29:32,937 --> 00:29:33,980
C'est...
226
00:29:34,856 --> 00:29:36,691
Voulez-vous vous faire mordre à mort par lui ?
227
00:29:41,571 --> 00:29:42,572
Je suis désolé.
228
00:29:42,655 --> 00:29:43,740
S'il te plaît, pardonne-moi.
229
00:29:43,990 --> 00:29:45,533
Je mérite de mourir pour mes péchés.
230
00:29:45,617 --> 00:29:46,493
Alors, meurs.
231
00:29:47,076 --> 00:29:49,662
Non, je ne peux pas mourir maintenant.
232
00:29:49,746 --> 00:29:51,956
Tous les humains doivent mourir à la fin.
233
00:29:52,499 --> 00:29:54,542
Au lieu d'aller et venir,
234
00:29:54,876 --> 00:29:56,085
puisque tu es déjà là,
235
00:29:56,669 --> 00:29:57,587
meurs maintenant.
236
00:29:59,547 --> 00:30:01,132
Je ne pense pas que vous vous en rendiez compte.
237
00:30:01,841 --> 00:30:03,551
Mais tu es déjà en train de mourir.
238
00:30:08,890 --> 00:30:10,767
Qu'est-ce qui m'arrive ?
239
00:30:11,017 --> 00:30:12,977
Que se passe-t-il?
240
00:30:17,232 --> 00:30:18,942
Vérifiez son pouls et sa saturation en oxygène.
241
00:30:19,317 --> 00:30:21,152
La saturation en oxygène est critique.
242
00:30:21,694 --> 00:30:23,238
Donne-moi le défibrillateur.
243
00:30:24,113 --> 00:30:25,823
Deux cents joules. Charge. Clair!
244
00:30:27,242 --> 00:30:28,868
Je ne peux pas mourir maintenant.
245
00:30:29,536 --> 00:30:30,703
S'il vous plaît, épargnez-moi.
246
00:30:31,329 --> 00:30:32,914
Mon fils m'attend.
247
00:30:32,997 --> 00:30:34,582
Je suis désolé pour votre fils.
248
00:30:42,799 --> 00:30:43,716
Qu'est-ce que c'est?
249
00:30:43,800 --> 00:30:45,134
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de mon fils.
250
00:30:45,218 --> 00:30:47,053
Il voulait des fleurs pour son cadeau.
251
00:30:47,512 --> 00:30:48,930
Alors je les ai récupérés dans l'arbre.
252
00:30:49,097 --> 00:30:51,182
Je suis vraiment désolé. Je suis sérieux.
253
00:30:52,016 --> 00:30:55,270
Les fleurs ne fleurissent jamais sur cet arbre.
254
00:30:55,353 --> 00:30:57,230
Les fleurs proviennent certainement de cet arbre.
255
00:30:57,313 --> 00:30:59,190
Je n'ai touché à rien d'autre.
256
00:31:03,027 --> 00:31:04,988
Tu as fait des fleurs pour cet humain
257
00:31:05,071 --> 00:31:06,489
et donné ta branche ?
258
00:31:10,076 --> 00:31:11,619
Est-ce que ça me dit de l'épargner ?
259
00:31:17,750 --> 00:31:19,377
C'est le cadeau d'anniversaire de votre fils ?
260
00:31:19,460 --> 00:31:22,672
Contrairement à un père idiot comme moi,
c'est un fils intelligent et fidèle.
261
00:31:23,464 --> 00:31:26,426
Si tu me pardonne une fois,
Je ne volerai plus jamais rien.
262
00:31:26,509 --> 00:31:28,386
J'élèverai mon fils du mieux que je peux.
263
00:31:30,847 --> 00:31:31,681
D'accord.
264
00:31:32,056 --> 00:31:32,932
Bien.
265
00:31:35,268 --> 00:31:36,561
Je t'épargnerai.
266
00:31:37,312 --> 00:31:38,938
Merci beaucoup.
267
00:31:39,564 --> 00:31:42,066
Vous rentrez et élevez bien votre fils.
268
00:31:43,109 --> 00:31:44,944
Élevez-le bien...
269
00:31:46,529 --> 00:31:47,655
et donne-le-moi.
270
00:31:48,239 --> 00:31:49,073
Quoi?
271
00:31:49,157 --> 00:31:51,701
Depuis que j'ai sauvé le père,
le fils doit me rembourser.
272
00:31:51,993 --> 00:31:53,369
Vous avez dit qu'il était encore jeune, n'est-ce pas ?
273
00:31:53,494 --> 00:31:56,080
Si un humain doit être utile,
274
00:31:56,164 --> 00:31:59,500
tu dois le nourrir et l'élever
depuis au moins 20 ans.
275
00:31:59,876 --> 00:32:03,379
Promets-moi de me donner ton fils alors.
276
00:32:03,713 --> 00:32:05,048
Tu veux mon fils ?
277
00:32:05,131 --> 00:32:07,091
Si tu n'aimes pas ça, tu meurs ce soir.
278
00:32:10,637 --> 00:32:13,181
Quoi? Non, attendez.
279
00:32:16,684 --> 00:32:18,144
Dépêchez-vous et décidez-vous.
280
00:32:18,478 --> 00:32:22,357
Si tu ne te décides pas en quelques minutes,
tu vas mourir.
281
00:32:23,691 --> 00:32:24,943
Comment puis-je...
282
00:32:25,944 --> 00:32:28,863
Si je meurs, Chan-sung sera tout seul.
283
00:32:29,447 --> 00:32:30,573
Que ferez-vous?
284
00:32:31,115 --> 00:32:33,952
Veux-tu me donner ton fils, ou...
285
00:32:34,619 --> 00:32:35,703
mourir maintenant ?
286
00:32:37,580 --> 00:32:38,915
Je te donnerai mon fils.
287
00:32:39,666 --> 00:32:40,875
S'il vous plaît, épargnez-moi.
288
00:32:43,211 --> 00:32:44,128
D'accord.
289
00:32:44,504 --> 00:32:45,380
Bien.
290
00:32:50,009 --> 00:32:51,427
Vingt ans plus tard,
291
00:32:52,136 --> 00:32:53,721
J'irai chercher votre fils.
292
00:32:58,601 --> 00:32:59,602
Aller.
293
00:33:04,524 --> 00:33:05,608
Papa.
294
00:33:09,445 --> 00:33:10,863
Chan-sung.
295
00:33:12,991 --> 00:33:14,701
Mon père n'est pas mort.
296
00:33:15,368 --> 00:33:16,369
Quoi?
297
00:33:19,747 --> 00:33:21,874
Son réflexe est revenu,
et ses signes vitaux vont bien.
298
00:33:21,958 --> 00:33:22,792
Contactez l'orthopédie
299
00:33:22,875 --> 00:33:24,252
-et se préparer à une opération.
-Je vais.
300
00:33:24,335 --> 00:33:25,545
Attends ici, d'accord ?
301
00:33:26,963 --> 00:33:28,047
Papa.
302
00:33:31,092 --> 00:33:32,135
Chan-sung.
303
00:33:35,430 --> 00:33:36,472
Venez ici.
304
00:33:42,395 --> 00:33:43,396
Papa.
305
00:33:57,910 --> 00:33:59,746
Il a laissé le cadeau d'anniversaire de son fils.
306
00:34:35,782 --> 00:34:37,492
SALLE FUNÉRAIRE
307
00:34:38,576 --> 00:34:39,619
Cette femme...
308
00:34:40,453 --> 00:34:41,454
Je ne sais pas.
309
00:34:41,913 --> 00:34:43,331
C'est ma première fois ici.
310
00:34:45,792 --> 00:34:48,336
Papa, tu connais cette policière ?
311
00:34:52,089 --> 00:34:55,426
je ne la connais pas,
mais je crois que je l'ai vue quelque part.
312
00:34:56,552 --> 00:34:58,638
Est-il possible que ce ne soit pas un rêve ?
313
00:35:07,730 --> 00:35:09,065
Je suis une policière.
314
00:35:09,482 --> 00:35:11,567
J'étais un flic infiltré,
et mon identité a été dévoilée.
315
00:35:11,692 --> 00:35:12,610
Et j'ai été tué.
316
00:35:12,693 --> 00:35:14,237
C'est vraiment dommage.
317
00:35:14,654 --> 00:35:17,323
Vous êtes mort en faisant un travail juste.
Alors quand tu pars pour l'au-delà,
318
00:35:17,406 --> 00:35:19,450
il vous sera fourni
avec une limousine de première classe.
319
00:35:20,159 --> 00:35:22,411
Reposez-vous quelques jours ici,
puis prenez la limousine.
320
00:35:22,662 --> 00:35:24,163
Je ne peux pas partir comme ça.
321
00:35:25,248 --> 00:35:27,291
La plupart de mes invités disent la même chose.
322
00:35:27,792 --> 00:35:29,043
Que voudrais-tu que je fasse ?
323
00:35:29,127 --> 00:35:30,461
Voulez-vous vous venger ?
324
00:35:30,628 --> 00:35:32,296
Pour votre référence,
même si tu veux te venger,
325
00:35:32,380 --> 00:35:34,006
nous ne pouvons pas prendre la vie d'un humain.
326
00:35:34,090 --> 00:35:36,884
On peut le tourmenter un peu.
Mais cela deviendra un péché
327
00:35:36,968 --> 00:35:39,178
et affecter négativement votre prochaine vie.
328
00:35:40,179 --> 00:35:43,015
Tu as le droit de renaître
comme quelque chose de bien meilleur.
329
00:35:43,224 --> 00:35:46,811
Mais tu pourrais renaître en chien ou en cochon
si vous prenez cette revanche.
330
00:35:47,436 --> 00:35:48,604
S'il vous plaît, réfléchissez bien.
331
00:35:49,438 --> 00:35:50,857
Je ne veux pas de vengeance.
332
00:35:52,191 --> 00:35:55,820
L'homme que je poursuivais
ne peut pas être attrapé par les lois humaines.
333
00:35:57,238 --> 00:35:58,322
Alors je veux l'attraper.
334
00:35:59,907 --> 00:36:01,117
Tu es
335
00:36:01,659 --> 00:36:03,494
une personne aussi responsable.
336
00:36:03,786 --> 00:36:05,496
Vous devez payer avec l'argent du monde.
337
00:36:05,580 --> 00:36:07,623
pour les services liés
au monde des vivants.
338
00:36:07,707 --> 00:36:08,666
Avez-vous
339
00:36:09,625 --> 00:36:11,460
de l'argent caché dans ce monde ?
340
00:36:19,594 --> 00:36:20,595
D'accord.
341
00:36:21,387 --> 00:36:22,889
Que pouvons-nous faire pour vous ?
342
00:36:45,953 --> 00:36:48,873
Park Gyu-ho, maire de Beomcheon,
est avec nous ici.
343
00:36:53,461 --> 00:36:56,923
Maintenant, nous allons commencer le Businessman Award
344
00:36:57,006 --> 00:36:59,508
pour la croissance innovante de la ville de Beomcheon.
345
00:37:00,635 --> 00:37:02,929
Le prix est décerné à M. Kim Dong-hwan,
PDG de Beomin Corporation.
346
00:37:03,012 --> 00:37:03,846
Félicitations!
347
00:37:05,056 --> 00:37:06,599
- Bravo !
- Bravo !
348
00:37:06,682 --> 00:37:09,310
Il sera décerné par M. Park Gyu-ho,
349
00:37:09,393 --> 00:37:11,562
-le maire de la ville de Beomcheon.
-Kim Dong-hwan !
350
00:37:11,646 --> 00:37:13,481
Le PDG a dirigé Beomin Corporation
351
00:37:13,564 --> 00:37:14,857
avec un dévouement exceptionnel.
352
00:37:14,941 --> 00:37:17,360
Il a été un excellent modèle
en tant que chef d'entreprise.
353
00:37:27,662 --> 00:37:29,830
-C'est quoi ce bruit ?
-Qu'est-ce que c'est?
354
00:37:30,456 --> 00:37:31,791
-Que se passe-t-il?
-Qu'est-ce que c'est?
355
00:37:33,042 --> 00:37:34,001
Hé!
356
00:37:41,509 --> 00:37:42,677
Pourquoi personne ne prend de photos ?
357
00:37:55,690 --> 00:37:56,732
Qui c'est?
358
00:38:03,364 --> 00:38:05,533
Il y a une femme avec une arme à feu
dans sa main en entrant.
359
00:38:05,741 --> 00:38:07,118
Pourquoi personne ne l'arrête ?
360
00:38:07,785 --> 00:38:10,538
Elle a une arme juste là !
361
00:38:10,621 --> 00:38:11,956
Hé!
362
00:38:12,373 --> 00:38:13,708
Posez votre arme.
363
00:38:53,873 --> 00:38:54,874
Monsieur le Maire.
364
00:38:55,082 --> 00:38:57,209
J'ai été abattu.
365
00:38:58,085 --> 00:38:59,879
Tir? De quoi parles-tu?
366
00:39:00,379 --> 00:39:02,590
Cette femme juste là
m'a tiré dessus avec son arme.
367
00:39:11,515 --> 00:39:13,100
Elle m'a vraiment tiré dessus.
368
00:39:19,774 --> 00:39:20,649
Détective Lee ?
369
00:39:21,025 --> 00:39:22,151
Tu es mort.
370
00:39:23,778 --> 00:39:25,154
Ne t'approche pas de moi !
371
00:39:25,654 --> 00:39:27,198
Éloigne-toi de moi.
372
00:39:32,703 --> 00:39:34,705
C'est le détective Lee juste là,
n'est-ce pas ?
373
00:39:34,789 --> 00:39:37,083
Que faites-vous tous ? Arrêtez-le.
374
00:39:37,166 --> 00:39:38,459
Espèce d'idiot !
375
00:39:39,335 --> 00:39:40,336
Arrêt.
376
00:39:40,669 --> 00:39:41,670
Ne viens pas par ici !
377
00:39:42,630 --> 00:39:44,590
Arrêtez de prendre des photos.
378
00:39:53,099 --> 00:39:54,225
Elle s'enfuit !
379
00:39:55,351 --> 00:39:58,896
Hé! Arrêtez-le. Ne t'approche pas de moi.
380
00:40:13,411 --> 00:40:17,081
Tu lui as mis une rancune profonde
dans le cœur d'un homme qu'elle ne pouvait pas arrêter.
381
00:40:17,415 --> 00:40:20,417
C'est comme le piéger dans un endroit
c'est pire que la prison.
382
00:40:20,501 --> 00:40:23,546
Elle sera collée à lui jusqu'à ce qu'elle
le brise, et après qu'elle soit satisfaite,
383
00:40:23,712 --> 00:40:25,256
elle reviendra dans cet hôtel.
384
00:40:27,299 --> 00:40:29,343
Avez-vous trouvé ce que la femme
mentionné plus tôt ?
385
00:40:29,426 --> 00:40:30,302
Oui.
386
00:40:31,595 --> 00:40:33,722
J'ai trouvé ça dans un casier
à la gare.
387
00:40:36,142 --> 00:40:39,145
Il doit s'agir de marchandises de contrebande qu'elle a saisies
pendant l'opération d'infiltration.
388
00:40:43,149 --> 00:40:47,069
On dirait que je peux boire autant de champagne
comme je le souhaite pour le moment.
389
00:40:47,153 --> 00:40:50,739
Nous devons rembourser la dette que nous avons.
390
00:40:51,490 --> 00:40:52,616
Avons-nous eu autant de dettes ?
391
00:40:55,619 --> 00:40:58,497
Très bien, cela devrait suffire.
392
00:40:58,581 --> 00:41:01,792
Il nous en faut aussi pour payer
les futurs prêts.
393
00:41:02,460 --> 00:41:03,711
Allons-nous emprunter autant ?
394
00:41:04,628 --> 00:41:07,214
Quel genre de gestion hôtelière
ça coûte autant d'argent ?
395
00:41:07,298 --> 00:41:10,843
Tous les prêts sont pour votre voiture,
vos courses,
396
00:41:11,343 --> 00:41:12,887
ainsi que du champagne.
397
00:41:14,138 --> 00:41:16,473
Faire fonctionner notre hôtel ne coûte pas cher.
398
00:41:20,895 --> 00:41:24,356
Le gars qui travaillait pour moi avant
savait travailler avec l'argent,
399
00:41:24,440 --> 00:41:26,442
donc je n'ai jamais eu à m'inquiéter
sur les finances.
400
00:41:26,525 --> 00:41:28,903
J'ai entendu dire que tu étais affamé
et complètement cassé
401
00:41:28,986 --> 00:41:32,615
à cause d'un autre homme
cela a fonctionné pour vous avant cela.
402
00:41:33,824 --> 00:41:35,826
Cela me met en colère chaque fois que je pense à lui.
403
00:41:36,619 --> 00:41:40,164
Pourquoi n'investis-tu pas un peu à l'avance
chez qui viendra après moi ?
404
00:41:40,498 --> 00:41:43,667
je paierai pendant 20 ans
des dépenses des enfants avec cela.
405
00:41:43,751 --> 00:41:44,668
Attendez.
406
00:41:44,752 --> 00:41:47,046
Est-ce que ça coûte vraiment autant
élever un enfant ?
407
00:41:52,468 --> 00:41:53,469
Bien.
408
00:41:53,761 --> 00:41:54,929
Donnez tout.
409
00:41:55,554 --> 00:41:57,181
Quand cet enfant grandira,
410
00:41:57,640 --> 00:41:59,892
Je vais l'avoir à ma disposition et l'appeler.
411
00:42:09,109 --> 00:42:11,779
100 000 000 WON TRANSFÉRÉS
412
00:42:12,404 --> 00:42:14,865
Je suppose que ce n'était pas qu'un rêve.
413
00:42:16,325 --> 00:42:18,577
Je suppose que je t'ai vraiment vendu.
414
00:42:20,287 --> 00:42:21,747
Je dois trouver l'hôtel.
415
00:42:21,830 --> 00:42:24,625
Je dois rendre cet argent
et annule l'accord.
416
00:42:26,544 --> 00:42:27,628
Fais attention, papa.
417
00:42:43,602 --> 00:42:45,271
C'était quelque part par ici.
418
00:42:46,522 --> 00:42:49,567
Reste ici. Ne bouge pas.
419
00:43:27,271 --> 00:43:29,857
Envoyez-lui des fleurs chaque anniversaire,
420
00:43:30,357 --> 00:43:31,984
pour qu'il n'oublie pas l'affaire.
421
00:43:35,070 --> 00:43:36,864
L'onagre sera parfaite.
422
00:44:04,266 --> 00:44:07,061
ANNÉE 2019
423
00:44:07,770 --> 00:44:10,898
PRÉSENT
424
00:44:48,852 --> 00:44:49,853
M. Koo Chan-sung.
425
00:44:52,064 --> 00:44:53,440
Mme la Présidente est ici.
426
00:44:53,649 --> 00:44:54,650
Je vais vous accompagner.
427
00:44:54,942 --> 00:44:55,943
D'accord.
428
00:45:00,739 --> 00:45:02,074
CV
429
00:45:03,409 --> 00:45:05,077
Vous ne regretterez pas d'avoir déménagé
430
00:45:05,160 --> 00:45:07,704
de l'hôtel de Singapour au nôtre.
431
00:45:08,163 --> 00:45:09,623
J'ai hâte de travailler avec vous.
432
00:45:12,334 --> 00:45:14,711
Merci de m'avoir fait confiance
avec un si grand rôle.
433
00:45:17,589 --> 00:45:20,050
Vous avez rejeté notre offre l'année dernière,
434
00:45:20,134 --> 00:45:22,261
mais tu as dit oui tout de suite
cette année. Pourquoi?
435
00:45:22,344 --> 00:45:23,887
Parce que cela fait 20 ans maintenant.
436
00:45:24,513 --> 00:45:27,015
J'ai fait une promesse à mon père
437
00:45:27,516 --> 00:45:30,727
que je ne reviendrais pas en Corée
depuis 20 ans.
438
00:45:31,311 --> 00:45:33,063
L'année dernière, c'était le 20ème anniversaire,
439
00:45:33,147 --> 00:45:35,607
pour que je puisse revenir cette année.
440
00:45:35,691 --> 00:45:37,526
Il doit avoir des raisons
pour te le faire promettre.
441
00:45:37,609 --> 00:45:40,446
Ce n'est rien de tel que d'être endetté
ou avoir commis un crime.
442
00:45:40,529 --> 00:45:42,739
Il voulait juste que j'évite
rien de malheureux.
443
00:45:43,407 --> 00:45:45,033
C'est une sorte de superstition.
444
00:45:45,993 --> 00:45:47,536
Les vieux font ça.
445
00:45:47,619 --> 00:45:50,414
Ils vous disent d'éviter les choses
comme se marier à 29 ans.
446
00:45:51,039 --> 00:45:53,542
Mais ça ne fait jamais de mal d’éviter la malchance.
447
00:45:56,879 --> 00:45:59,882
Savez-vous, par hasard,
n'importe quel hôtel à Séoul
448
00:46:00,007 --> 00:46:02,009
qui est recouvert de lierre à l'extérieur,
449
00:46:02,468 --> 00:46:06,054
dispose d'un bar sur le toit situé
presque une centaine d'étages
450
00:46:06,847 --> 00:46:10,267
et dispose d'une piscine
c'est presque aussi large que la mer ?
451
00:46:10,851 --> 00:46:12,352
Existait-il un tel hôtel il y a 20 ans ?
452
00:46:13,562 --> 00:46:14,480
Désolé?
453
00:46:16,899 --> 00:46:17,900
Non, n'est-ce pas ?
454
00:46:19,693 --> 00:46:21,904
J'ai envoyé toutes tes affaires
à votre bureau.
455
00:46:22,029 --> 00:46:22,863
Merci.
456
00:46:22,946 --> 00:46:24,239
Avez-vous trouvé un logement ?
457
00:46:24,323 --> 00:46:26,241
Je vais rester chez mon ami
pour l'instant.
458
00:46:26,325 --> 00:46:28,243
Je suppose que c'est pourquoi
ton cadeau d'anniversaire est arrivé ici.
459
00:46:28,494 --> 00:46:30,662
Joyeux anniversaire.
C'est ton anniversaire aujourd'hui, n'est-ce pas ?
460
00:46:31,497 --> 00:46:33,874
Nous avons déposé le cadeau à la réception.
461
00:46:34,416 --> 00:46:35,417
Attendez.
462
00:46:36,752 --> 00:46:38,170
Est-ce que le présent...
463
00:46:38,754 --> 00:46:39,796
Ce sont des fleurs.
464
00:46:39,963 --> 00:46:41,507
Je ne me souviens plus du nom...
465
00:46:41,715 --> 00:46:42,966
Onagre.
466
00:46:44,885 --> 00:46:46,053
J'en suis presque sûr.
467
00:46:51,558 --> 00:46:53,852
Cela fait plus de 20 ans.
Pourquoi est-ce que je reçois toujours ça ?
468
00:47:02,819 --> 00:47:03,695
N'ayez pas peur.
469
00:47:03,779 --> 00:47:05,364
Vous en avez eu toute votre vie.
470
00:47:09,243 --> 00:47:10,244
Qu'est-ce que c'est?
471
00:47:10,452 --> 00:47:11,870
"Hôtel de la Luna" ?
472
00:47:18,752 --> 00:47:19,586
CHER KOO CHAN-SUNG
473
00:47:19,670 --> 00:47:21,588
SOYEZ INFORMÉ QUE VOUS AVEZ
ÉTÉ EMbauché PAR L'HÔTEL DEL LUNA
474
00:47:21,672 --> 00:47:22,673
VOTRE TRAVAIL COMMENCE DEMAIN
475
00:47:23,006 --> 00:47:25,509
Bon sang. Cet hôtel existe réellement ?
476
00:47:26,385 --> 00:47:27,636
Il y a même une adresse.
477
00:47:28,554 --> 00:47:29,555
"Myeong-dong" ?
478
00:47:39,731 --> 00:47:40,941
"Myeong-dong."
479
00:47:41,316 --> 00:47:42,568
Dois-je vraiment y aller ?
480
00:47:47,823 --> 00:47:49,533
CHER KOO CHAN-SUNG, JOYEUX ANNIVERSAIRE
481
00:48:08,010 --> 00:48:09,511
Excusez-moi. Laissez-moi passer.
482
00:48:10,512 --> 00:48:11,513
Excusez-moi.
483
00:48:11,847 --> 00:48:12,889
Désolé.
484
00:48:41,126 --> 00:48:42,669
CHER KOO CHAN-SUNG, JOYEUX ANNIVERSAIRE
485
00:49:10,280 --> 00:49:11,406
Êtes-vous le bon ?
486
00:49:12,157 --> 00:49:13,283
C'est toi qui m'as acheté ?
487
00:49:15,410 --> 00:49:17,204
Je suppose que tu t'es préparé
toi-même pour ça.
488
00:49:18,080 --> 00:49:19,998
Je pensais que tu me demanderais qui je suis en premier.
489
00:49:20,082 --> 00:49:21,792
Je n'avais pas besoin de demander.
490
00:49:22,584 --> 00:49:24,378
Vous êtes exactement comme mon père l'a décrit.
491
00:49:25,712 --> 00:49:28,757
Vous êtes Mme Jang Man-wol,
le propriétaire de l'Hôtel del Luna, n'est-ce pas ?
492
00:49:29,800 --> 00:49:32,928
La femme qui m'a envoyé
des fleurs à chaque anniversaire.
493
00:49:34,012 --> 00:49:36,390
As-tu jeté mes fleurs chaque année
494
00:49:36,473 --> 00:49:38,350
comme tu l'as fait aujourd'hui ?
495
00:49:38,433 --> 00:49:41,895
Chaque fois que je les ai eu, j'ai eu peur
que ce que mon père m'a dit pourrait être vrai.
496
00:49:43,563 --> 00:49:45,065
J'avais peur que tu viennes pour moi.
497
00:49:46,733 --> 00:49:49,277
Est-ce pour ça que tu as déménagé
d'un pays à l'autre ?
498
00:49:49,528 --> 00:49:51,154
Pour que je ne puisse pas venir
et t'avoir ?
499
00:49:51,822 --> 00:49:53,156
J'ai fui,
500
00:49:53,699 --> 00:49:55,283
mais je ne m'attendais pas à ce que tu viennes vraiment.
501
00:49:55,867 --> 00:49:58,286
Je pensais juste que
tout était fini l’année dernière.
502
00:49:58,370 --> 00:50:00,747
C'est ce que je voulais.
Alors je suis venu cette année à la place.
503
00:50:00,997 --> 00:50:03,542
Maintenant que tu as apprécié
une belle pause d'un an,
504
00:50:04,292 --> 00:50:05,752
viens commencer à travailler. A partir de demain.
505
00:50:06,086 --> 00:50:08,505
Mon père m'a dit
que tu es une personne effrayante.
506
00:50:09,589 --> 00:50:11,174
Me tueras-tu si je dis non ?
507
00:50:15,804 --> 00:50:16,847
Vous...
508
00:50:17,931 --> 00:50:19,766
tu n'as pas peur de moi, n'est-ce pas ?
509
00:50:22,602 --> 00:50:25,939
Je sais, je suis trop jolie pour avoir l'air effrayante.
510
00:50:28,483 --> 00:50:29,526
Je suis d'accord.
511
00:50:30,402 --> 00:50:32,571
Alors je vais continuer à réfléchir
que tu n'es pas une personne effrayante
512
00:50:32,738 --> 00:50:33,989
et rejeter l'offre.
513
00:50:36,992 --> 00:50:39,536
C'était une mauvaise idée de t'envoyer
des fleurs à chaque anniversaire.
514
00:50:39,953 --> 00:50:42,122
J'aurais dû envoyer des oiseaux décapités à la place.
515
00:50:45,751 --> 00:50:46,835
CHER KOO CHAN-SUNG
516
00:50:48,754 --> 00:50:50,172
je vais te donner quelque chose de différent
517
00:50:50,881 --> 00:50:52,549
pour ton anniversaire cette année.
518
00:51:21,328 --> 00:51:22,913
Tu dois être quelqu'un d'incroyablement puissant
519
00:51:22,996 --> 00:51:24,831
et votre hôtel doit être
vraiment génial aussi.
520
00:51:24,915 --> 00:51:27,626
Comment un être humain faible peut-il m'aimer
vous sera-t-il utile ?
521
00:51:29,127 --> 00:51:31,338
Tu ne peux pas m'abandonner ?
522
00:51:40,847 --> 00:51:41,848
Vous êtes...
523
00:51:43,475 --> 00:51:47,020
je ne vais pas faire de moi l'oiseau décapité
comme cadeau d'anniversaire, n'est-ce pas ?
524
00:52:13,213 --> 00:52:14,339
Ne vous inquiétez pas,
525
00:52:15,173 --> 00:52:16,591
"un être humain faible."
526
00:52:17,425 --> 00:52:19,845
Votre cou est toujours intact.
527
00:52:24,140 --> 00:52:25,225
Quoi...
528
00:52:26,768 --> 00:52:27,978
est-ce que tu m'as fait ?
529
00:52:28,436 --> 00:52:29,563
Je t'ai offert un cadeau.
530
00:52:32,607 --> 00:52:34,109
Joyeux anniversaire.
531
00:52:34,234 --> 00:52:38,029
Le cadeau de cette année sera
un très spécial.
532
00:52:38,572 --> 00:52:40,240
CHER KOO CHAN-SUNG, JOYEUX ANNIVERSAIRE
533
00:53:00,093 --> 00:53:01,344
Tu ne vas pas descendre ?
534
00:53:12,105 --> 00:53:13,440
Tu veux passer plus de temps avec moi ?
535
00:53:19,821 --> 00:53:23,283
Je ne voulais pas jeter
les fleurs que tu m'as envoyées pour mon anniversaire.
536
00:53:24,242 --> 00:53:26,745
Ils ne m'ont pas permis
pour apporter les fleurs à l'aéroport.
537
00:53:58,193 --> 00:53:59,694
Que m'a-t-elle fait ?
538
00:54:03,490 --> 00:54:05,533
Que compte-t-elle faire de moi ?
539
00:54:12,332 --> 00:54:13,667
Vais-je devenir son jouet ?
540
00:54:16,086 --> 00:54:18,213
Chan-sung, fuyez.
541
00:54:20,590 --> 00:54:21,925
C'est un endroit effrayant.
542
00:54:23,802 --> 00:54:27,263
J'y ai vu un mort.
543
00:54:30,809 --> 00:54:33,228
Chan-sung, fuyez.
544
00:54:34,354 --> 00:54:35,897
Tu dois t'enfuir
545
00:54:35,981 --> 00:54:37,857
si jamais tu rencontres cette femme.
546
00:54:39,109 --> 00:54:40,318
D'accord, père.
547
00:54:44,322 --> 00:54:45,532
Fuyez.
548
00:54:45,782 --> 00:54:47,242
Vous devez courir.
549
00:55:14,769 --> 00:55:17,939
Désolé, je ne pourrai pas commencer à travailler
à partir de la semaine prochaine.
550
00:55:18,356 --> 00:55:20,692
Je vous expliquerai plus en détail par email.
551
00:55:49,387 --> 00:55:52,640
À présent, il aurait reçu
son cadeau d'anniversaire
552
00:55:53,725 --> 00:55:55,727
et lui a ouvert les yeux sur un tout nouveau monde.
553
00:55:56,061 --> 00:55:57,812
Il ne peut probablement pas s'empêcher de paniquer
554
00:55:57,896 --> 00:56:00,857
quand il commence à voir les morts.
555
00:56:01,149 --> 00:56:02,609
Il doit s'y habituer.
556
00:56:02,692 --> 00:56:04,444
Puisqu'il doit travailler dans cet hôtel,
557
00:56:04,569 --> 00:56:06,529
il devrait pouvoir voir les clients.
558
00:56:06,613 --> 00:56:08,823
Vous avez dit que vous ne l'aviez même pas prévenu.
559
00:56:08,990 --> 00:56:10,700
Il pourrait avoir un grave accident
560
00:56:10,784 --> 00:56:13,453
s'il voit les morts
pour la première fois de manière si inattendue.
561
00:56:14,537 --> 00:56:15,413
Vous le pensez ?
562
00:56:17,999 --> 00:56:20,668
Je ne peux pas le laisser mourir sous le choc.
Cela va compliquer les choses.
563
00:56:33,181 --> 00:56:35,225
Excusez-moi, j'étais là en premier.
564
00:56:35,308 --> 00:56:37,143
Ce taxi est à moi, d'accord ?
565
00:56:40,396 --> 00:56:42,774
Vous m'avez vu debout ici en premier depuis le début.
566
00:56:45,985 --> 00:56:47,529
Tu m'as vu, n'est-ce pas ?
567
00:56:48,279 --> 00:56:49,614
Je ne l'ai pas fait.
568
00:56:50,657 --> 00:56:51,699
Je ne peux pas te voir.
569
00:56:56,079 --> 00:56:57,163
Joyeux anniversaire.
570
00:56:57,247 --> 00:57:00,708
Le cadeau de cette année sera
un très spécial.
571
00:57:01,126 --> 00:57:04,087
J'y ai vu un mort.
572
00:57:06,673 --> 00:57:07,757
Où es-tu?
573
00:57:09,717 --> 00:57:10,718
Dire quelque chose.
574
00:57:18,184 --> 00:57:20,145
Hé, tu vas entrer ou pas ?
575
00:57:21,062 --> 00:57:22,063
J'entre.
576
00:57:43,918 --> 00:57:46,045
Il en a eu un des plus effrayants
pour le premier.
577
00:57:56,306 --> 00:57:58,141
Où dois-je aller ?
578
00:58:20,705 --> 00:58:23,708
Ne viens pas ici. S'il te plaît.
579
00:59:06,626 --> 00:59:08,878
Pourquoi continuez-vous à me suivre ?
580
00:59:10,421 --> 00:59:11,714
S'en aller. Aller.
581
00:59:12,382 --> 00:59:13,383
Aller.
582
00:59:13,841 --> 00:59:14,884
Aller!
583
00:59:16,678 --> 00:59:18,513
Elle est trop dure avec lui.
584
00:59:18,638 --> 00:59:20,223
Aller!
585
00:59:20,306 --> 00:59:22,517
Elle va faire s'évanouir le pauvre Chan-sung.
586
00:59:22,809 --> 00:59:24,811
Aller!
587
00:59:26,896 --> 00:59:28,064
Ne les enlevez pas !
588
00:59:28,147 --> 00:59:29,566
N'enlevez pas vos lunettes de soleil.
589
00:59:30,108 --> 00:59:31,484
Je sais que tu n'as pas d'yeux.
590
00:59:31,651 --> 00:59:33,653
Tu as l'air trop effrayant sans eux.
591
00:59:33,903 --> 00:59:37,532
Aller!
592
01:00:18,031 --> 01:00:19,490
Je suppose que tu voyages loin.
593
01:00:26,122 --> 01:00:27,123
Oui.
594
01:00:27,915 --> 01:00:29,709
Le cadeau que je t'ai offert cette fois
595
01:00:29,917 --> 01:00:32,837
ne se fera pas prendre à la douane
dans les aéroports internationaux.
596
01:00:33,004 --> 01:00:34,505
Vous ne pourrez pas vous en débarrasser.
597
01:00:35,006 --> 01:00:36,049
C'est dommage.
598
01:00:36,424 --> 01:00:38,885
Es-tu celui qui m'a envoyé
cette chose étrange plus tôt ?
599
01:00:39,427 --> 01:00:42,513
Non, je n'ai rien envoyé.
Vous êtes juste capable de le voir.
600
01:00:43,723 --> 01:00:45,808
Tu commences juste à voir des choses
601
01:00:46,184 --> 01:00:47,518
que vous n'aviez pas pu le faire plus tôt.
602
01:00:48,478 --> 01:00:49,395
Et qu'est-ce que c'est ?
603
01:00:49,854 --> 01:00:50,813
Spectres.
604
01:00:54,859 --> 01:00:56,027
Bon sang.
605
01:00:56,861 --> 01:00:59,405
Il y a un restaurant célèbre
par ici, c'était à la télévision.
606
01:00:59,656 --> 01:01:00,865
Allons-y.
607
01:01:01,616 --> 01:01:02,450
Un restaurant ?
608
01:01:02,533 --> 01:01:04,619
Celui où j'ai toujours voulu aller.
C'est donc génial.
609
01:01:05,370 --> 01:01:06,913
Que fais-tu? Allons-y.
610
01:01:09,082 --> 01:01:10,500
Si je ne pars pas avec toi maintenant,
611
01:01:11,626 --> 01:01:13,711
est-ce que quelque chose ressemblera à ce que j'ai vu plus tôt
tu viens me tuer ?
612
01:01:13,836 --> 01:01:15,004
Vous ne mourrez pas.
613
01:01:15,546 --> 01:01:18,049
Ce que tu as vu plus tôt n'a aucun pouvoir
pour tuer les vivants.
614
01:01:18,549 --> 01:01:20,760
Non, à moins que ton cœur faible
échoue d’être surpris.
615
01:01:21,052 --> 01:01:22,095
Heureux?
616
01:01:23,262 --> 01:01:25,306
Ce restaurant ferme bientôt. Dépêchons-nous.
617
01:01:25,848 --> 01:01:27,016
Oubliez le restaurant.
618
01:01:27,100 --> 01:01:28,601
Ramenez mes yeux à la normale.
619
01:01:28,685 --> 01:01:30,520
Je n'irai nulle part avant que tu fasses ça.
620
01:01:35,066 --> 01:01:38,111
Si nous n'y arrivons pas
avant la fermeture à cause de toi,
621
01:01:39,320 --> 01:01:41,781
Je fermerai les yeux pour de bon.
622
01:01:45,159 --> 01:01:46,744
Pour toujours.
623
01:01:56,045 --> 01:01:57,255
Ouvrez les yeux.
624
01:01:57,422 --> 01:01:59,590
Les humains meurent quand ils meurent de faim.
625
01:01:59,841 --> 01:02:01,884
Je t'ai amené ici pour que tu ne meures pas.
626
01:02:02,093 --> 01:02:04,637
Connaissez-vous le spectacle
Les gars qui sont morts après avoir mangé ?
627
01:02:05,054 --> 01:02:07,890
Ce restaurant est l'endroit où ils sont venus
manger 30 commandes de dumplings.
628
01:02:09,267 --> 01:02:10,560
Vous ne pouvez pas les manger si vous arrivez tard.
629
01:02:14,272 --> 01:02:15,523
À PARTIR D'INGRÉDIENTS
630
01:02:15,606 --> 01:02:16,649
Vous voyez ?
631
01:02:16,816 --> 01:02:19,277
Si nous l'avions été plus tard,
il n'y aurait plus eu de nourriture.
632
01:02:24,031 --> 01:02:26,033
Mon Dieu, je ferais mieux d'éloigner ce truc.
633
01:02:59,275 --> 01:03:01,903
C'est la fille qui m'a tiré une balle.
634
01:03:08,993 --> 01:03:12,663
Dois-je regarder des choses aussi effrayantes
tout le temps ?
635
01:03:12,747 --> 01:03:14,457
Vous n'avez tout simplement pas eu de chance.
636
01:03:14,540 --> 01:03:16,751
Tu as fini par voir
l'un des plus hideux.
637
01:03:16,959 --> 01:03:18,544
Tous ne sont pas aussi effrayants.
638
01:03:20,671 --> 01:03:22,715
Droite. Lui. Regardez-le.
639
01:03:23,633 --> 01:03:25,343
Quelqu'un comme lui n'est pas si effrayant.
640
01:03:25,885 --> 01:03:28,137
Si seulement vous aviez un aperçu,
641
01:03:28,221 --> 01:03:30,431
tu pourrais juste transmettre
pensant qu'il est un humain.
642
01:03:31,390 --> 01:03:34,268
La plupart d'entre eux sont comme lui,
alors n'ayez pas peur.
643
01:03:34,769 --> 01:03:36,187
Que fait-il là-bas ?
644
01:03:36,270 --> 01:03:37,271
Certains d'entre eux se promènent
645
01:03:37,355 --> 01:03:39,565
parce qu'ils ne savent pas encore qu'ils sont morts.
646
01:03:40,399 --> 01:03:42,860
Certains d'entre eux sont obsédés
avec ce qu'ils ont aimé
647
01:03:42,944 --> 01:03:44,403
quand ils étaient en vie.
648
01:03:45,530 --> 01:03:46,781
Est-il obsédé par les raviolis ?
649
01:03:47,406 --> 01:03:48,407
C'est difficile à dire.
650
01:03:48,699 --> 01:03:50,701
Pourquoi m'as-tu fait voir une chose pareille ?
651
01:03:52,161 --> 01:03:54,121
Vous découvrirez
quand vous venez à l'Hôtel del Luna.
652
01:03:56,749 --> 01:03:59,210
Pourquoi n'es-tu pas venu quand je te l'ai dit ?
653
01:03:59,293 --> 01:04:01,587
Alors tu n'aurais pas à passer par
tout ce problème.
654
01:04:02,129 --> 01:04:03,172
Mon Dieu, c'est chaud.
655
01:04:04,674 --> 01:04:06,592
C'est tellement chaud.
656
01:04:06,801 --> 01:04:09,136
Comment Kim Jun-hyun a-t-il mangé
cinq d'entre eux en une seule bouchée ?
657
01:04:09,679 --> 01:04:11,305
Il m'a étonné.
658
01:04:13,683 --> 01:04:14,725
Tu devrais l'essayer aussi.
659
01:04:15,601 --> 01:04:17,562
C'est toi qui es incroyable.
660
01:04:18,104 --> 01:04:20,648
D'un seul coup d'œil et même de près,
tu ressembles à une personne normale.
661
01:04:20,731 --> 01:04:22,108
Es-tu sûr que tu es mort aussi ?
662
01:04:25,069 --> 01:04:26,404
Je ne suis pas mort.
663
01:04:27,613 --> 01:04:28,781
Je ne suis toujours pas mort.
664
01:04:30,032 --> 01:04:31,158
Je suis juste là.
665
01:04:38,875 --> 01:04:42,295
Que veux-tu dire par "encore" ?
Tu veux dire que tu pourrais mourir un jour ?
666
01:04:42,587 --> 01:04:43,921
Pourquoi demandez-vous?
667
01:04:44,755 --> 01:04:47,508
Veux-tu essayer de me tuer ?
668
01:04:54,056 --> 01:04:55,474
Essayez de les manger tous en même temps.
669
01:04:56,267 --> 01:04:58,060
Si vous réussissez, je vous donnerai une chance.
670
01:05:03,232 --> 01:05:04,358
Je viens de...
671
01:05:05,776 --> 01:05:08,237
je veux que tu disparaisses de ma vue.
672
01:05:22,126 --> 01:05:24,211
Koo Chan-sung,
celui qui déteste ma vue.
673
01:05:24,921 --> 01:05:27,632
Traversez la rue
et achète-moi un thé au lait.
674
01:05:27,882 --> 01:05:29,884
Après avoir mangé autant de dumplings ?
675
01:05:30,176 --> 01:05:32,011
Était-elle vraiment impressionnée par Jun-hyun ?
676
01:05:32,386 --> 01:05:33,763
N'est-elle vraiment pas une humaine ?
677
01:05:34,013 --> 01:05:35,097
Dépêche-toi.
678
01:05:35,556 --> 01:05:37,391
S'il ferme parce que tu es en retard,
tu vas mourir.
679
01:06:06,671 --> 01:06:08,798
C'est toi qui m'as tiré dessus, n'est-ce pas ?
680
01:06:09,006 --> 01:06:10,257
Je suis sûr que tu m'as tiré dessus.
681
01:06:12,927 --> 01:06:15,304
Vous avez l'air horrible, tout comme vos crimes.
682
01:06:16,472 --> 01:06:18,766
Vous pouvez espérer votre vie après la mort.
683
01:06:19,433 --> 01:06:20,810
Ce sera encore pire.
684
01:06:25,690 --> 01:06:27,274
Tout est de ta faute.
685
01:06:27,775 --> 01:06:28,901
C'est ta faute.
686
01:06:32,989 --> 01:06:35,700
Mourir!
687
01:07:06,897 --> 01:07:07,982
Que se passe-t-il?
688
01:07:20,745 --> 01:07:22,663
Avez-vous été poignardé ?
689
01:07:23,998 --> 01:07:26,292
Pourquoi les humains...
690
01:07:27,668 --> 01:07:30,463
ne pense jamais à leurs torts
et blâmer seulement les autres ?
691
01:07:30,546 --> 01:07:31,672
J'ai demandé si tu allais bien.
692
01:07:36,969 --> 01:07:40,222
Je n'ose pas me moquer de ce sale vieillard.
693
01:07:42,558 --> 01:07:44,393
Autrefois, j'étais tout aussi fou...
694
01:07:45,686 --> 01:07:47,396
et je portais une épée avec moi.
695
01:07:49,356 --> 01:07:50,566
Koo Chan-sung.
696
01:07:50,775 --> 01:07:53,819
Tu n'as pas réussi à manger ces dumplings
tout de suite, mais je vais quand même vous donner une chance.
697
01:07:55,946 --> 01:07:57,531
Si vous voulez vous enfuir, partez.
698
01:08:04,663 --> 01:08:06,916
Si tu te retournes et t'éloignes maintenant,
699
01:08:08,793 --> 01:08:10,628
Je vais disparaître de ta vue...
700
01:08:12,463 --> 01:08:14,632
exactement comme tu le voulais.
701
01:08:18,844 --> 01:08:19,845
Aller.
702
01:08:31,315 --> 01:08:33,275
Si tu ne pars pas maintenant, il sera trop tard.
703
01:09:34,962 --> 01:09:36,005
Qu'est-ce que c'est?
704
01:09:36,088 --> 01:09:38,215
Je vais t'aider à te lever. Montez sur ce chariot.
705
01:09:39,300 --> 01:09:42,136
je t'emmènerai à l'hôpital
ou l'Hôtel del Luna.
706
01:09:42,636 --> 01:09:43,762
Dépêchez-vous.
707
01:09:46,307 --> 01:09:47,224
Que fais-tu?
708
01:09:47,308 --> 01:09:49,476
je n'ai pas l'énergie
pour te porter dans mes bras.
709
01:09:49,602 --> 01:09:51,145
Ce truc n'est pas sale, alors continue.
710
01:10:04,575 --> 01:10:05,701
C'est...
711
01:10:12,374 --> 01:10:13,500
Est-ce que ça va ?
712
01:10:13,584 --> 01:10:14,710
Koo Chan-sung.
713
01:10:16,170 --> 01:10:18,088
Tu es vraiment...
714
01:10:20,549 --> 01:10:21,926
faible, n'est-ce pas ?
715
01:10:29,475 --> 01:10:31,977
Vous avez traîné ce chariot pour moi.
716
01:10:32,311 --> 01:10:34,772
J'aime ton cœur faible...
717
01:10:35,856 --> 01:10:36,982
beaucoup.
718
01:10:37,149 --> 01:10:39,193
C'est incroyable que les coups de couteau ne puissent pas vous blesser.
719
01:10:39,360 --> 01:10:41,362
Je suppose que cet humain faible a perdu son temps.
720
01:10:41,946 --> 01:10:44,114
Je vais donc continuer mon chemin.
721
01:10:44,907 --> 01:10:45,908
Vous ne pouvez pas y aller.
722
01:11:05,386 --> 01:11:06,679
Que fais-tu?
723
01:11:18,607 --> 01:11:19,775
Vous...
724
01:11:20,526 --> 01:11:21,819
Essayez-vous vraiment de...
725
01:12:06,405 --> 01:12:09,908
Je t'ai donné la chance de t'enfuir,
mais tu as abandonné ça.
726
01:12:11,952 --> 01:12:13,704
Si tu t'enfuis maintenant,
727
01:12:15,914 --> 01:12:17,124
Je vais te tuer.
728
01:13:04,171 --> 01:13:06,465
Qu'est-ce que tu vas
pour que je fasse là quand même ?
729
01:13:06,548 --> 01:13:07,591
Exorcisme ?
730
01:13:07,674 --> 01:13:08,801
Nous ne pratiquons pas d'exorcisme.
731
01:13:08,884 --> 01:13:10,719
Nous les réconfortons.
732
01:13:10,803 --> 01:13:12,679
Est-ce que ça ne serait pas dangereux pour moi
pour s'approcher trop près ?
733
01:13:12,763 --> 01:13:15,307
Alors adresse-toi à moi correctement. C'est "Mme Jang".
734
01:13:15,474 --> 01:13:17,101
Avec le MBA de Harvard...
735
01:13:17,184 --> 01:13:18,185
Vous n'avez pas besoin d'un MBA.
736
01:13:18,268 --> 01:13:19,812
Vous pouvez voir des fantômes maintenant.
737
01:13:19,895 --> 01:13:23,148
Comment veux-tu que je vive une vie normale
quand je peux voir des fantômes ?
738
01:13:23,524 --> 01:13:26,318
Allez dire au président
que tu peux te débarrasser du tigre
739
01:13:26,402 --> 01:13:27,319
en échange de quelque chose.
740
01:13:27,403 --> 01:13:28,821
Vous avez dit qu'ils ne sont pas dangereux.
741
01:13:28,904 --> 01:13:31,907
Venez à l’Hôtel del Luna.
Vous serez en sécurité si vous restez à mes côtés.
742
01:13:34,410 --> 01:13:36,662
Traduction des sous-titres par Wayne Ryu